Logg inn

Prøv gratis

Tsjekkisk vokativ

Tsjekkisk endrer formen på et navn når du henvender deg til noen – Petr tiltales som «Petře», Jana som «Jano», herr Novák som «pane Nováku». Denne formen kalles vokativ, den 5. grammatiske kasusen. En melding med «Dobrý den, Petr» virker derfor automatisert, mens «Dobrý den, Petře» høres ut som om et menneske har skrevet den.

BulkGate kan lage vokativen av et navn selv. Alt du trenger, er mottakerens fornavn eller etternavn lagret og en vokativvariabel i meldingsteksten.

Vokativvariabler

variabel	hva den setter inn i meldingen	eksempel
`<first_name_vokativ>`	fornavnet i vokativ	Petr → Petře
`<last_name_vokativ>`	etternavnet i vokativ	Novák → Nováku

I meldingseditoren finner du dem som first_name_vokativ og last_name_vokativ. For hver variabel viser editoren også hvor stor prosentandel av mottakerne som har en utfylt verdi.

Vokativ med et filter

Du kan også lage vokativen av en hvilken som helst annen variabel – bare legg til filteret vocative etter navnet på den. Det er nyttig når du har hele navnet i ett felt, eller når du sender navnet i API-et under et eget navn. I tillegg velger filteret gender en tekst for en mann eller en kvinne ut fra navnet:

skrivemåte	verdi	hva mottakeren får
`<first_name\|vocative>`	`Petr`	`Petře`
`<custom_field_0\|vocative>`	`Jana Nováková`	`Jano Nováková`
`<first_name\|gender:Milý,Milá> <first_name\|vocative>`	`Jana`	`Milá Jano`

Filteret bøyer også standardverdien: en mottaker uten navn får Zákazníku fra <first_name:zákazník|vocative>. Forhåndsvisningen i kampanjeeditoren evaluerer ikke filteret – vokativformen ser du bare i en testmelding. Parametrene til begge filtrene og hvordan de kombineres med andre filtre, er beskrevet i Meldingsvariabler.

Hvor du kan bruke vokativ

I en kampanje og ved sending av én melding

Teksteditoren tilbyr variablene både i en kampanje og i skjemaet Sende melding. Vokativen lages automatisk av mottakerens fornavn og etternavn – både for kontakter fra adresseboken og for mottakere du laster opp i kampanjen fra en fil eller legger inn manuelt. Hvordan du jobber med variabler generelt, er beskrevet i Meldingsvariabler.

I API-et

Når du sender via Advanced API, sender du nøkkelen first_name eller last_name i objektet variables for nummeret. Vokativen regner vi ut selv, og du bruker den i teksten med <first_name_vokativ> eller <last_name_vokativ>:

{ "number": [{"number": "420777777777", "variables": {"first_name": "Lukáš"}}], "text": "Ahoj <first_name_vokativ>, tvoje objednávka je na cestě." }

Mottakeren får meldingen «Ahoj Lukáši, tvoje objednávka je na cestě.»

I nettbutikk-modulen

Malene for kunde-SMS og admin-SMS har egne variabler, som modulen fyller ut med kundens navn fra bestillingen:

variabel	hva den setter inn i meldingen
`<customer_firstname_vokativ>`	kundens fornavn i vokativ
`<customer_lastname_vokativ>`	kundens etternavn i vokativ
`<customer_invoice_firstname_vokativ>`	fornavnet fra fakturaadressen i vokativ
`<customer_invoice_lastname_vokativ>`	etternavnet fra fakturaadressen i vokativ

Slik lages vokativen

Automatisk ut fra navnet. Formen utledes av navnets endelse. Endelsen avgjør også om det er et mannsnavn eller et kvinnenavn – kjønnsfeltet i kontakten brukes ikke.
Kvinnelige etternavn endres ikke. Fru Nováková forblir «Nováková»; fornavn som slutter på -a, får -o (Jana → Jano).
Den beregnes på nytt ved hver endring av navnet. Når du retter navnet på en kontakt, lages vokativen på nytt. Selve vokativen kan ikke redigeres manuelt – det finnes ikke noe felt for den i kontakten eller i importen.

Viktig

Vokativen lages etter tsjekkiske regler for alle navn, uavhengig av kontaktens land. En slovakisk eller utenlandsk mottaker kan dermed få «Dobrý den, Johne». Bruk derfor vokativvariablene og -filtrene bare i meldinger til tsjekkiske mottakere.

For uvanlige eller utenlandske navn kan formen bli feil – så før en stor utsending bør du sjekke forhåndsvisningen av meldingen for noen kontakter, og en testmelding for filteret vocative.

Når navnet mangler

En mottaker uten navn kan ikke ha noen vokativ. Legg derfor til en standardtekst i variabelen etter et kolon – den brukes for alle som mangler navn:

Dobrý den <first_name_vokativ:zákazníku>, máme pro vás novinku.

En mottaker som heter Petr, får «Dobrý den Petře, …», en mottaker uten navn «Dobrý den zákazníku, …».

Var denne siden nyttig?

Spør AI Kopiert